1
00:00:02,252 --> 00:00:04,045
[mulher na TV] Inspire fundo.
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,549
Segure e solte.
3
00:00:07,549 --> 00:00:10,427
Encha seu mundo de paz.
4
00:00:12,095 --> 00:00:13,722
Inspire.
5
00:00:14,639 --> 00:00:15,640
Espere.
6
00:00:16,391 --> 00:00:17,225
Espere!
7
00:00:18,101 --> 00:00:20,603
E solte. Hah!
8
00:00:22,230 --> 00:00:23,440
Hah!
9
00:00:24,482 --> 00:00:25,525
[batida]
10
00:00:28,987 --> 00:00:30,905
Obrigado. Desculpe pela árvore.
11
00:00:34,534 --> 00:00:35,702
Eu te conheço?
12
00:00:35,702 --> 00:00:37,912
Minha filha toca clarinete.
13
00:00:37,912 --> 00:00:39,956
Não mais. Mudei para tuba.
14
00:00:40,540 --> 00:00:41,916
Por que você me odeia?
15
00:00:43,334 --> 00:00:44,878
Mãe, a tuba está legal.
16
00:00:44,878 --> 00:00:47,964
Mas eu pensei que você amava
o clarinete. É tão...
17
00:00:47,964 --> 00:00:50,383
bonito e tranquilo.
18
00:00:51,384 --> 00:00:52,677
Eu superei isso.
19
00:00:53,470 --> 00:00:55,138
[toca uma nota áspera]
20
00:00:57,182 --> 00:00:59,142
- Olá, mãe!
- Ei, amigo! Ah, sim.
21
00:00:59,142 --> 00:01:01,770
Ei, Kyra, eu sei que moramos no Texas,
22
00:01:01,770 --> 00:01:03,980
mas aquele colar
é um pouco exagerado.
23
00:01:06,441 --> 00:01:07,525
Boa, pai.
24
00:01:08,068 --> 00:01:09,277
Uau!
25
00:01:09,277 --> 00:01:11,446
- Quer dar uma olhada lá dentro?
- Sim!
26
00:01:12,322 --> 00:01:13,615
Não se atreva.
27
00:01:14,949 --> 00:01:17,452
Mãe, algo terrível aconteceu.
28
00:01:17,452 --> 00:01:18,703
Oh, meu Deus. Você está bem?
29
00:01:18,703 --> 00:01:21,206
Não, não sou eu. Estou bem. É Van.
30
00:01:21,998 --> 00:01:23,583
Fui reprovado na minha história no meio do semestre.
31
00:01:24,292 --> 00:01:25,585
Agora não posso jogar futebol.
32
00:01:25,585 --> 00:01:27,462
- Ah, graças a Deus!
- Oh meu Deus!
33
00:01:29,214 --> 00:01:30,340
O que aconteceu?
34
00:01:30,340 --> 00:01:31,716
Não sei. Eu estraguei tudo.
35
00:01:32,300 --> 00:01:35,428
Desculpe. Agora vamos perder o jogo
na sexta-feira, tudo por minha causa.
36
00:01:35,428 --> 00:01:38,097
Não é suficiente
que ele é uma estrela do futebol?
37
00:01:38,097 --> 00:01:40,642
Eles esperam que o menino
ser neurocirurgião também?
38
00:01:42,852 --> 00:01:46,397
Eu cuidarei disso. eu vou falar
ao professor para fazer um teste de maquiagem.
39
00:01:46,397 --> 00:01:47,774
Ah, obrigado, pai.
40
00:01:47,774 --> 00:01:50,652
Qual é a utilidade?
Fui reprovado uma vez. Vou reprovar novamente.
41
00:01:50,652 --> 00:01:53,113
O fracasso não é uma opção.
42
00:01:53,113 --> 00:01:55,990
Agora, olha, se você não jogar,
perdemos o jogo.
43
00:01:55,990 --> 00:01:57,909
Sem play-offs, sem campeonato,
44
00:01:57,909 --> 00:02:00,495
nenhum troféu grande e brilhante em meu consultório odontológico.
45
00:02:03,248 --> 00:02:05,125
Todos contamos com você, filho.
46
00:02:05,834 --> 00:02:07,585
Ei, treinador, acalme-se.
47
00:02:07,585 --> 00:02:10,463
Van, olhe para você. Você está uma bagunça.
48
00:02:11,339 --> 00:02:12,382
Aqui.
49
00:02:12,882 --> 00:02:15,552
Leve seu marido para cima
e tente fazê-lo relaxar.
50
00:02:15,552 --> 00:02:17,095
Uh, obrigado, Sra.
51
00:02:17,095 --> 00:02:19,305
mas não consigo nem pensar
sobre sexo agora.
52
00:02:22,600 --> 00:02:24,978
[música tema tocando]
53
00:02:24,978 --> 00:02:28,106
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
54
00:02:28,106 --> 00:02:30,525
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
55
00:02:30,525 --> 00:02:34,863
{\an8}♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
56
00:02:34,863 --> 00:02:37,574
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
57
00:02:37,574 --> 00:02:39,951
{\an8}♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
58
00:02:39,951 --> 00:02:44,914
{\an8}♪ Com mãos gentis
E o coração de um lutador ♪
59
00:02:46,666 --> 00:02:51,254
♪ Sou um sobrevivente ♪
60
00:02:59,053 --> 00:03:00,972
Tudo bem, vamos lá, Van, concentre-se.
61
00:03:02,223 --> 00:03:05,226
{\an8}Tudo bem. Quem lutou na Guerra de 1812?
62
00:03:06,769 --> 00:03:07,729
{\an8}Soldados.
63
00:03:10,106 --> 00:03:11,399
{\an8}Quais soldados?
64
00:03:12,025 --> 00:03:13,735
{\an8}Devo saber os nomes deles?
65
00:03:15,612 --> 00:03:18,114
{\an8}Van, quais países?
66
00:03:19,073 --> 00:03:22,744
{\an8}Ah, me desculpe. Eu não faço ideia.
67
00:03:24,162 --> 00:03:26,664
{\an8}Vamos. Mantenha sua cabeça
no jogo, filho. Tudo bem. Olhar.
68
00:03:26,664 --> 00:03:29,667
{\an8}Vamos começar com algo fácil.
Aumentaremos sua confiança.
69
00:03:29,667 --> 00:03:33,171
{\an8}Em que ano foi travada a Guerra de 1812?
70
00:03:37,634 --> 00:03:40,470
{\an8}Van, vamos. Você conhece este.
71
00:03:40,470 --> 00:03:42,472
{\an8}Sim, mas parece uma pegadinha.
72
00:03:43,556 --> 00:03:44,974
{\an8}Não, não é uma pegadinha.
73
00:03:44,974 --> 00:03:46,184
{\an8}É 1812.
74
00:03:46,184 --> 00:03:48,228
{\an8}1812! A Guerra de 1812!
75
00:03:48,228 --> 00:03:49,812
{\an8}Tudo bem! Pare de gritar comigo!
76
00:03:50,647 --> 00:03:52,106
{\an8}Como vai?
77
00:03:52,106 --> 00:03:53,066
{\an8}Estamos com problemas.
78
00:03:53,066 --> 00:03:55,777
{\an8}Não, estamos bem.
Estamos fazendo progressos reais. Certo, Van?
79
00:03:55,777 --> 00:03:57,737
{\an8}Por favor, sem mais perguntas!
80
00:03:59,530 --> 00:04:02,158
{\an8}Ok, acho que está na hora
para uma nova abordagem.
81
00:04:02,158 --> 00:04:04,911
{\an8}Vocês dois, saiam daqui. Estou assumindo.
82
00:04:04,911 --> 00:04:05,828
[risos]
83
00:04:07,914 --> 00:04:09,290
Obrigado, Sra. H, mas é inútil.
84
00:04:09,290 --> 00:04:11,376
Não, não é impossível.
85
00:04:12,168 --> 00:04:15,380
Vamos apenas descobrir
onde estão suas fraquezas e comece por aí.
86
00:04:15,380 --> 00:04:17,507
Você tem uma cópia do teste que fez?
87
00:04:18,258 --> 00:04:19,092
OK.
88
00:04:20,343 --> 00:04:23,012
Tudo bem. eu vejo
o problema começou cedo.
89
00:04:25,848 --> 00:04:27,308
Você escreveu "Van" errado.
90
00:04:29,227 --> 00:04:31,104
Atirar! Eu sabia disso!
91
00:04:32,313 --> 00:04:34,565
Querida, você precisa aprender a relaxar.
92
00:04:34,565 --> 00:04:36,985
Respire fundo e faça isso.
93
00:04:38,194 --> 00:04:39,279
Hah!
94
00:04:42,448 --> 00:04:43,283
Ah!
95
00:04:46,411 --> 00:04:50,331
Aí está. Agora,
vamos começar com o primeiro que você perdeu.
96
00:04:51,249 --> 00:04:52,166
Número um.
97
00:04:55,128 --> 00:04:56,587
"Quem é John Brown?"
98
00:04:57,130 --> 00:04:58,464
Alguns abolicionistas.
99
00:04:58,464 --> 00:05:00,591
Ele tentou armar os escravos
antes da Guerra Civil.
100
00:05:00,591 --> 00:05:03,177
Certo. Mas para "Quem é John Brown?"
101
00:05:03,177 --> 00:05:05,555
você disse: "C, o Padrinho da Alma."
102
00:05:07,223 --> 00:05:09,475
- Estúpido! Estúpido!
- Fácil.
103
00:05:10,101 --> 00:05:12,603
Fique calmo. Vamos tentar outro.
104
00:05:13,146 --> 00:05:15,481
"Qual presidente fez
a compra da Louisiana?"
105
00:05:15,481 --> 00:05:16,858
Tomás Jefferson.
106
00:05:17,483 --> 00:05:19,068
Certo de novo.
107
00:05:19,068 --> 00:05:20,903
Você está me escondendo.
108
00:05:22,030 --> 00:05:24,574
Van, é óbvio que você conhece essas coisas.
109
00:05:24,574 --> 00:05:25,491
O que aconteceu?
110
00:05:25,491 --> 00:05:28,494
Bem, eu olhei para as perguntas,
e comecei a pensar,
111
00:05:29,037 --> 00:05:31,039
se eu for reprovado, não posso jogar.
112
00:05:31,039 --> 00:05:33,750
não vou entrar na faculdade
ou seja convocado para a NFL.
113
00:05:33,750 --> 00:05:35,084
Vou ter que conseguir um emprego regular.
114
00:05:35,084 --> 00:05:36,502
Cheyenne vai pensar que sou um perdedor,
115
00:05:36,502 --> 00:05:38,755
e meu bebê
terá que usar fraldas baratas!
116
00:05:42,967 --> 00:05:45,928
Nunca pensei que diria isso, Van,
mas você tem pensado demais.
117
00:05:47,555 --> 00:05:48,639
[campainha toca]
118
00:05:49,891 --> 00:05:52,060
Eu atendo. É apenas meu amigo de banda.
119
00:05:52,060 --> 00:05:53,061
Nós vamos praticar.
120
00:05:53,061 --> 00:05:54,687
OK, querido. Mas Van precisa estudar.
121
00:05:54,687 --> 00:05:56,647
Você pode levar seu amigo para o seu quarto?
122
00:05:56,647 --> 00:05:57,690
- Realmente?
- Sim.
123
00:06:00,735 --> 00:06:02,695
- Olá, Kyra.
- Olá, Bryan.
124
00:06:02,695 --> 00:06:03,738
Olá!
125
00:06:06,699 --> 00:06:07,617
Você é um Bryan.
126
00:06:08,868 --> 00:06:09,827
Mãe.
127
00:06:09,827 --> 00:06:11,329
Sou a Sra. Hart.
128
00:06:12,080 --> 00:06:13,998
Prazer em conhecê-lo, Bryan.
129
00:06:13,998 --> 00:06:15,792
[risos] Olá.
130
00:06:17,168 --> 00:06:19,712
Então você toca tuba.
131
00:06:20,505 --> 00:06:22,465
E agora você toca tuba.
132
00:06:25,551 --> 00:06:26,886
Sim, mãe.
133
00:06:28,012 --> 00:06:29,514
Bem, isso foi legal.
134
00:06:30,056 --> 00:06:32,016
Vamos, Bryan. Vamos para o meu quarto.
135
00:06:32,016 --> 00:06:32,934
Quarto?
136
00:06:33,601 --> 00:06:35,937
Espere, espere. Mudança de planos.
137
00:06:35,937 --> 00:06:38,731
Kyra, você e Brian
posso praticar aqui,
138
00:06:38,731 --> 00:06:40,733
e Van e eu iremos para a cozinha.
139
00:06:42,110 --> 00:06:44,195
Qual é o problema?
Você não confia em Bryan comigo?
140
00:06:45,113 --> 00:06:45,947
Não.
141
00:06:47,532 --> 00:06:48,407
Incrível.
142
00:06:53,496 --> 00:06:55,206
- [Brock] Você está pronto, filho?
- Espero que sim.
143
00:06:55,206 --> 00:06:56,124
"Ter esperança"?
144
00:06:56,124 --> 00:06:59,043
Essa não é uma atitude vencedora.
Essa é uma atitude esperançosa.
145
00:07:00,002 --> 00:07:02,421
Lembre-se, queremos que ele fique relaxado.
146
00:07:02,421 --> 00:07:05,591
Certo, certo, certo.
Estamos calmos, sem sentir pressão.
147
00:07:05,591 --> 00:07:07,510
Pronto para chutar aquele teste...
148
00:07:08,469 --> 00:07:09,679
A-duplo-S.
149
00:07:10,304 --> 00:07:12,849
Eu sei o que isso significa!
150
00:07:14,308 --> 00:07:15,768
Vou levar vocês dois para a escola.
151
00:07:15,768 --> 00:07:17,270
Traga seus pratos.
152
00:07:19,480 --> 00:07:21,774
Obrigado, Sra. H, por tudo.
153
00:07:21,774 --> 00:07:24,318
Apenas lembre-se, você conhece essas coisas.
154
00:07:25,319 --> 00:07:26,279
OK.
155
00:07:27,155 --> 00:07:28,948
E para você começar
com o pé direito,
156
00:07:28,948 --> 00:07:30,491
é V-A-N.
157
00:07:31,159 --> 00:07:32,493
[murmura] Entendi.
158
00:07:40,168 --> 00:07:41,002
Sente-se.
159
00:07:44,213 --> 00:07:46,257
Sr. Devaney, eu só queria que você soubesse
160
00:07:46,257 --> 00:07:49,260
todo o time de futebol agradece
você está fazendo esse teste de maquiagem para Van.
161
00:07:50,094 --> 00:07:51,971
Por que isso? Ele está na banda?
162
00:07:54,932 --> 00:07:57,059
Não, ele é o nosso melhor jogador.
163
00:07:57,059 --> 00:07:58,144
Você não vai aos jogos?
164
00:07:58,144 --> 00:08:00,771
Receio não me importar muito
para esportes com bola.
165
00:08:02,273 --> 00:08:05,151
Mas eu gosto de um bom
Reconstituição da Guerra Civil.
166
00:08:05,985 --> 00:08:06,819
Você já fez isso?
167
00:08:07,695 --> 00:08:11,532
Bem, num Halloween, eu me vesti
como Mary Todd Lincoln. Isso conta?
168
00:08:16,954 --> 00:08:19,540
Apenas relaxe. Não fique nervoso.
Nada com que se preocupar.
169
00:08:19,540 --> 00:08:21,834
A escola inteira
atrás de você. Você é o cara.
170
00:08:21,834 --> 00:08:23,252
Ok, eu sou o cara.
171
00:08:24,003 --> 00:08:25,004
[tocando na janela]
172
00:08:25,004 --> 00:08:28,049
- Você é o cara, Van!
- [todos torcendo]
173
00:08:28,049 --> 00:08:29,634
[murmura]
174
00:08:36,140 --> 00:08:38,643
V-A-N.
175
00:08:39,977 --> 00:08:41,103
Agora estamos cozinhando.
176
00:08:44,857 --> 00:08:45,942
Alguém esteve...
177
00:08:47,235 --> 00:08:48,069
ocupado.
178
00:08:49,445 --> 00:08:50,905
Parece que você perdeu um ponto.
179
00:08:50,905 --> 00:08:51,864
[zomba]
180
00:08:51,864 --> 00:08:53,407
[rindo]
181
00:08:53,991 --> 00:08:56,786
Eu estava tentando fazer Bryan
seus famosos biscoitos de chocolate,
182
00:08:56,786 --> 00:08:58,538
mas não consegui encontrar a receita.
183
00:08:58,538 --> 00:08:59,539
Oh.
184
00:09:02,500 --> 00:09:03,334
Aqui você vai.
185
00:09:05,753 --> 00:09:07,338
Você disse que os fez do zero.
186
00:09:07,338 --> 00:09:09,507
Você também fará isso quando Bryan perguntar.
187
00:09:10,841 --> 00:09:13,886
Falando em Bryan,
ele é um pouco gostoso, não é?
188
00:09:14,887 --> 00:09:16,806
Mãe, ninguém mais diz "gostoso".
189
00:09:17,390 --> 00:09:20,142
Somos apenas amigos.
Compartilhamos o amor pela tuba.
190
00:09:20,142 --> 00:09:23,521
Oh? Estamos falando sobre
o tocador de tuba gostoso?
191
00:09:25,231 --> 00:09:26,399
Vocês dois teriam uma vida?
192
00:09:26,399 --> 00:09:27,483
[porta se abre]
193
00:09:27,483 --> 00:09:29,068
Ei, Van já voltou?
194
00:09:29,068 --> 00:09:31,946
Ele deveria estar em casa logo,
esperando o professor avaliar sua prova.
195
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
O que aconteceu aqui?
196
00:09:33,656 --> 00:09:35,032
Kyra está apaixonada.
197
00:09:35,032 --> 00:09:37,451
Eu não estou. Estou assando biscoitos.
198
00:09:37,451 --> 00:09:38,578
...para um menino.
199
00:09:38,578 --> 00:09:40,162
Não tenho certeza se gosto disso.
200
00:09:41,080 --> 00:09:42,206
Aprovamos isso?
201
00:09:42,206 --> 00:09:45,459
Contanto que ela use luvas de forno,
Eu não vejo o mal.
202
00:09:47,169 --> 00:09:48,421
Então, quem é esse jovem?
203
00:09:48,421 --> 00:09:50,464
Ninguém. Apenas um garoto da banda.
204
00:09:50,464 --> 00:09:52,842
Oh, um garoto da banda. Isso é bom.
205
00:09:54,135 --> 00:09:54,969
Ei.
206
00:09:57,096 --> 00:09:58,264
Ei, querido.
207
00:09:58,264 --> 00:09:59,223
Como foi?
208
00:10:00,850 --> 00:10:02,935
Eu levei meu A-double-S chutado.
209
00:10:06,105 --> 00:10:07,773
Pena que não foi um teste de ortografia.
210
00:10:20,453 --> 00:10:22,705
- Quer ir ao cinema?
- Não.
211
00:10:24,332 --> 00:10:26,709
- Você quer brincar?
- Não.
212
00:10:28,586 --> 00:10:30,796
- Quer comer uma pizza?
- Não.
213
00:10:30,796 --> 00:10:31,881
Mãe!
214
00:10:34,008 --> 00:10:35,009
Seja honesto.
215
00:10:35,968 --> 00:10:38,554
Você teria se casado comigo
se eu não fosse um grande garanhão de futebol?
216
00:10:39,138 --> 00:10:42,975
Querida, estou grávida. Eu tive que me casar com você.
217
00:10:45,895 --> 00:10:46,729
Sente-se melhor?
218
00:10:49,649 --> 00:10:50,900
Você "mamãe"?
219
00:10:50,900 --> 00:10:53,653
Ele está recusando comida. Desisto.
220
00:10:53,653 --> 00:10:56,405
Reprovando em um teste
é sempre difícil para um casamento.
221
00:10:58,032 --> 00:10:59,033
Eu estraguei tudo.
222
00:10:59,033 --> 00:11:00,993
Van, você foi reprovado em um teste.
223
00:11:01,952 --> 00:11:04,080
Então você fica de fora de um jogo. Tente novamente.
224
00:11:04,080 --> 00:11:06,374
- Não é o fim do mundo.
- [suspira]
225
00:11:06,374 --> 00:11:08,501
Talvez isso te faça bem
para tirar uma semana de folga.
226
00:11:09,001 --> 00:11:09,835
E fazer o quê?
227
00:11:09,835 --> 00:11:11,462
Ei, você é um garoto inteligente.
228
00:11:11,462 --> 00:11:13,422
O futebol é apenas uma opção.
229
00:11:14,090 --> 00:11:15,341
Não é como se fosse a sua vida.
230
00:11:15,341 --> 00:11:16,592
É sim!
231
00:11:16,592 --> 00:11:19,387
Isso foi decidido quando eu estava
um aluno da terceira série de 140 libras.
232
00:11:19,387 --> 00:11:21,347
[risos]
233
00:11:21,347 --> 00:11:22,431
Bobagem.
234
00:11:23,140 --> 00:11:25,893
A vida de ninguém está decidida
na terceira série.
235
00:11:25,893 --> 00:11:27,728
Não é como se você fosse uma gêmea Olsen.
236
00:11:29,772 --> 00:11:32,149
Tem que haver algo
que você gosta de fazer...
237
00:11:32,149 --> 00:11:33,943
- [suspira]
- ...no seu tempo livre.
238
00:11:33,943 --> 00:11:36,278
Eu não tenho tempo livre
durante a temporada de futebol.
239
00:11:36,278 --> 00:11:39,198
Bem, o que você gosta de fazer
no seu tempo livre após a temporada de futebol?
240
00:11:39,198 --> 00:11:40,616
Prepare-se para a próxima temporada.
241
00:11:42,076 --> 00:11:44,412
O ensino médio é um momento para experimentar coisas novas.
242
00:11:45,037 --> 00:11:46,705
Tem que haver outra coisa
243
00:11:46,705 --> 00:11:48,040
isso lhe interessa.
244
00:11:50,376 --> 00:11:52,378
Bem, há uma coisa que eu sempre
245
00:11:52,378 --> 00:11:55,881
meio que queria ser.
Mas não sei se seria bom nisso.
246
00:11:55,881 --> 00:11:57,007
Ah, vamos lá.
247
00:11:57,007 --> 00:11:59,468
Você pode fazer qualquer coisa que decidir.
248
00:12:00,302 --> 00:12:02,388
- Você realmente acha isso?
- Eu realmente quero.
249
00:12:03,097 --> 00:12:04,348
Então, o que você gostaria de ser?
250
00:12:04,348 --> 00:12:05,516
Uma celebridade!
251
00:12:07,643 --> 00:12:08,477
Uma celebridade?
252
00:12:11,730 --> 00:12:14,525
Bem, você não precisa decidir hoje.
253
00:12:20,197 --> 00:12:23,075
[notas discordantes tocando]
254
00:12:29,206 --> 00:12:31,667
Sim! Eu acho que nós realmente
tinha alguma coisa acontecendo lá.
255
00:12:34,753 --> 00:12:36,297
Sim, eu também senti.
256
00:12:38,174 --> 00:12:39,175
Ei, dê uma olhada nisso.
257
00:12:39,675 --> 00:12:41,469
[notas discordantes continuam]
258
00:12:43,095 --> 00:12:44,054
Uau.
259
00:12:44,054 --> 00:12:47,016
Sim. Essa é a minha nota mais alta.
260
00:12:49,268 --> 00:12:50,644
Você quer outro biscoito?
261
00:12:50,644 --> 00:12:53,355
Claro. Estes são ótimos.
262
00:12:54,273 --> 00:12:55,107
[Van] Olá, pessoal.
263
00:12:58,402 --> 00:12:59,820
Uau, Kyra.
264
00:12:59,820 --> 00:13:01,655
Você está linda nessa tuba.
265
00:13:03,866 --> 00:13:05,242
Não é, Bryan?
266
00:13:05,993 --> 00:13:06,827
Sim.
267
00:13:11,916 --> 00:13:13,459
Você está espionando Kyra?
268
00:13:13,459 --> 00:13:15,503
Somente quando a música parar.
269
00:13:17,588 --> 00:13:20,132
Mãe, eles estão usando tubas.
Se eles se beijarem, nós ouviremos.
270
00:13:22,593 --> 00:13:24,261
Segui o seu conselho, Sra.
271
00:13:24,261 --> 00:13:26,263
Não vou deixar o futebol governar minha vida.
272
00:13:27,014 --> 00:13:28,516
Estarei na peça da escola.
273
00:13:28,516 --> 00:13:29,558
Uma peça?
274
00:13:29,558 --> 00:13:31,977
Sim. eu acho
é um passo em direção à celebridade.
275
00:13:31,977 --> 00:13:35,814
E eles precisavam de outro batedor de fronteira
para a Experiência Álamo.
276
00:13:35,814 --> 00:13:37,149
Eu posso usar um chapéu!
277
00:13:38,817 --> 00:13:42,154
- Isso é ótimo, Van.
- Você vai participar de uma... peça?
278
00:13:42,821 --> 00:13:43,781
[porta se abre]
279
00:13:44,698 --> 00:13:45,574
[Brock] Ei.
280
00:13:45,574 --> 00:13:47,743
Boas notícias. Eu puxei algumas cordas,
281
00:13:47,743 --> 00:13:50,663
e o Sr. Devaney concordou
para lhe dar outra chance nesse teste.
282
00:13:50,663 --> 00:13:54,625
Ah, obrigado, papai.
Van ia participar de uma peça.
283
00:13:54,625 --> 00:13:55,876
Ah, sim.
284
00:13:55,876 --> 00:13:57,253
Outro teste?
285
00:13:57,253 --> 00:13:59,004
Não, não, não. Mesmo teste.
286
00:13:59,004 --> 00:14:01,131
Dessa forma você não precisa
aprenda algo novo.
287
00:14:01,131 --> 00:14:04,510
Você faz o teste amanhã de manhã,
você está de volta ao jogo na sexta à noite.
288
00:14:04,510 --> 00:14:06,971
Treinador, estou numa peça na sexta à noite.
289
00:14:06,971 --> 00:14:09,765
Sou o batedor número quatro.
Os outros batedores estão contando comigo.
290
00:14:09,765 --> 00:14:11,183
Os Wildcats também.
291
00:14:11,183 --> 00:14:14,979
Talvez eu possa estar no jogo na próxima semana.
Mas a peça só acontece neste fim de semana.
292
00:14:14,979 --> 00:14:16,105
Embora se formos bons,
293
00:14:16,105 --> 00:14:17,815
podemos fazer isso pelos Kiwanis.
294
00:14:20,818 --> 00:14:23,112
Ele está muito animado com a peça.
295
00:14:23,112 --> 00:14:26,282
Ele está mais animado com
jogando futebol de novo, certo, amigo?
296
00:14:27,283 --> 00:14:29,702
Bem, eu assumi um compromisso.
297
00:14:29,702 --> 00:14:31,745
Quero dizer, eles já mediram
minha cabeça para o chapéu.
298
00:14:33,497 --> 00:14:37,918
Van, os caras da Drama Guild
deve ter outro amiguinho.
299
00:14:40,129 --> 00:14:43,632
Agora, olhe, você não está
qualquer atleta do ensino médio.
300
00:14:44,300 --> 00:14:46,719
Você realmente tem uma chance
de chegar aos profissionais.
301
00:14:46,719 --> 00:14:48,220
Eu odiaria ver você estragar isso.
302
00:14:51,015 --> 00:14:53,350
Você está certo, treinador.
Eu não quero decepcionar você.
303
00:14:54,268 --> 00:14:55,102
Tudo bem.
304
00:15:01,108 --> 00:15:03,110
Você deveria ter vergonha de si mesmo.
305
00:15:04,194 --> 00:15:07,156
Ele estava tentando te dizer uma coisa,
e você nem estava ouvindo.
306
00:15:07,156 --> 00:15:11,201
Ah, vamos lá. Ele não está desistindo do futebol
só porque ele está se sentindo um pouco estressado.
307
00:15:11,201 --> 00:15:13,579
É mais do que apenas um pouco de estresse.
308
00:15:13,579 --> 00:15:17,291
Ele colocou tanta pressão sobre si mesmo,
ele nem consegue soletrar seu próprio nome.
309
00:15:17,291 --> 00:15:18,792
E é um nome fácil.
310
00:15:19,919 --> 00:15:21,337
A pressão faz parte do jogo.
311
00:15:21,337 --> 00:15:23,047
Ele tem que aprender a lidar com isso.
312
00:15:23,047 --> 00:15:25,841
Lembre-se, eu era um bom
jogador do ensino médio.
313
00:15:25,841 --> 00:15:27,885
Você também foi um bom aluno.
314
00:15:27,885 --> 00:15:29,094
É por isso que você é dentista.
315
00:15:29,970 --> 00:15:31,972
Olha, ele tem que estudar.
316
00:15:31,972 --> 00:15:34,767
Não há garantia
ele algum dia entrará na NFL.
317
00:15:35,684 --> 00:15:38,812
A vida nem sempre dá certo
do jeito que você pensou que seria.
318
00:15:38,812 --> 00:15:40,397
Sempre pensei que seria cantora.
319
00:15:45,653 --> 00:15:48,656
Mas... esse garoto é especial.
320
00:15:48,656 --> 00:15:50,866
eu não tinha um décimo
do talento que ele tem.
321
00:15:51,825 --> 00:15:54,828
Talvez seja por isso que você teve
muito divertido jogar futebol,
322
00:15:54,828 --> 00:15:57,957
porque ninguém esperava
grandes coisas de você.
323
00:16:01,710 --> 00:16:02,711
Ele tem 17 anos.
324
00:16:03,545 --> 00:16:05,589
Ele está carregando o peso de uma escola,
325
00:16:05,589 --> 00:16:07,967
uma esposa e um bebê nas costas.
326
00:16:09,635 --> 00:16:11,595
Talvez seja hora de você descer.
327
00:16:14,431 --> 00:16:15,265
[suspira]
328
00:16:17,476 --> 00:16:20,312
A-B-B-D-C... [geme]
329
00:16:20,312 --> 00:16:22,356
Como vou me lembrar disso?
330
00:16:22,356 --> 00:16:24,566
Bem, use um truque de memória.
331
00:16:25,275 --> 00:16:27,277
Faça uma... uma frase
332
00:16:27,277 --> 00:16:29,363
sem palavras
que começam com essas letras.
333
00:16:30,489 --> 00:16:33,742
Um... cachorro mau, mau...
334
00:16:34,410 --> 00:16:38,247
caga uma merda ruim com pássaros caninos.
335
00:16:40,124 --> 00:16:41,250
- Bom.
- Sim.
336
00:16:44,003 --> 00:16:44,920
Então, ah...
337
00:16:45,963 --> 00:16:49,174
aquela peça que você ia fazer,
você tem alguma linha?
338
00:16:50,134 --> 00:16:52,261
Apenas um, mas é um grande problema.
339
00:16:52,261 --> 00:16:53,762
Gostaríamos de ouvir isso.
340
00:16:54,263 --> 00:16:55,097
Realmente?
341
00:16:55,097 --> 00:16:56,015
Claro.
342
00:16:56,598 --> 00:16:59,476
Bem, tudo bem, mas preciso de um momento.
343
00:17:04,398 --> 00:17:06,358
- Seja legal.
- Eu sou legal.
344
00:17:06,859 --> 00:17:09,194
Capitão Martinho! Capitão Martinho!
345
00:17:09,194 --> 00:17:12,406
Regimento de Santa Ana
foi avistado na parede oeste!
346
00:17:16,577 --> 00:17:17,411
É isso?
347
00:17:17,411 --> 00:17:19,288
Bem, eu deveria
estar usando um chapéu também.
348
00:17:21,582 --> 00:17:24,043
Ah, claro! Bem, com o chapéu, sim.
349
00:17:24,918 --> 00:17:26,712
Eu senti como se estivesse lá.
350
00:17:28,714 --> 00:17:29,882
Ouça... [suspira]
351
00:17:31,592 --> 00:17:33,552
Se você dissesse a eles
você ia fazer a peça,
352
00:17:34,219 --> 00:17:35,596
bem, isso é o que você deve fazer.
353
00:17:36,180 --> 00:17:38,390
Tem certeza, treinador? E o futebol?
354
00:17:39,850 --> 00:17:41,643
estou mais interessado
no que você quer fazer.
355
00:17:43,062 --> 00:17:46,774
Olha, quando você estiver pronto,
o futebol estará lá.
356
00:17:46,774 --> 00:17:47,858
Obrigado.
357
00:17:48,734 --> 00:17:49,777
Ei, seja honesto.
358
00:17:50,319 --> 00:17:53,030
Você acha que eu deveria falar mais alto,
ou talvez com sotaque?
359
00:17:53,030 --> 00:17:54,656
Definitivamente não é mais alto.
360
00:18:01,038 --> 00:18:02,664
Último biscoito. Você quer isso?
361
00:18:02,664 --> 00:18:05,584
Oh. Sim, obrigado. Você é muito legal.
362
00:18:05,584 --> 00:18:06,668
Obrigado.
363
00:18:07,252 --> 00:18:08,212
Você também é legal.
364
00:18:09,671 --> 00:18:11,090
Quando você tocou clarinete,
365
00:18:11,090 --> 00:18:13,133
você costumava sentar
ao lado de Melissa Berg, certo?
366
00:18:13,133 --> 00:18:14,718
Sim. E ela?
367
00:18:15,594 --> 00:18:17,054
Bem, eu estava me perguntando,
368
00:18:17,721 --> 00:18:19,598
você seria capaz de descobrir
se ela gosta de mim?
369
00:18:24,561 --> 00:18:26,814
Claro. Eu vou perguntar a ela.
370
00:18:30,859 --> 00:18:33,112
Não me pergunte se tenho oitos.
371
00:18:33,112 --> 00:18:34,321
Por que? Você tem algum oito?
372
00:18:34,321 --> 00:18:35,781
Atirar!
373
00:18:38,867 --> 00:18:40,369
Não me pergunte se tenho algum rei.
374
00:18:40,369 --> 00:18:41,662
Você tem algum rei?
375
00:18:41,662 --> 00:18:42,746
Vá pescar.
376
00:18:45,374 --> 00:18:47,709
Oh, isso é muito melhor que o Game Boy.
377
00:18:48,585 --> 00:18:49,503
[porta se abre]
378
00:18:50,754 --> 00:18:52,131
Eu odeio a tuba.
379
00:18:52,131 --> 00:18:53,173
Ah, ah.
380
00:18:55,175 --> 00:18:56,385
[Reba] Ei, Kyra, espere.
381
00:18:56,385 --> 00:18:58,637
Ei, Jake, tem biscoitos fresquinhos
na cozinha.
382
00:18:58,637 --> 00:19:00,389
Você quer que eu vá embora, não é?
383
00:19:01,431 --> 00:19:02,266
Sim.
384
00:19:03,809 --> 00:19:04,685
Quer conversar sobre isso?
385
00:19:05,811 --> 00:19:08,897
Sobre o que falar?
Ele gosta da estúpida Melissa Berg.
386
00:19:08,897 --> 00:19:10,440
Ah, querido.
387
00:19:11,400 --> 00:19:15,154
Essas coisas acontecem, Kyra.
Os meninos podem ser realmente estúpidos.
388
00:19:15,154 --> 00:19:17,114
Existem muitos caras por aí.
389
00:19:17,739 --> 00:19:19,741
Não foi até meu terceiro namorado
390
00:19:19,741 --> 00:19:21,577
que encontrei alguém para casar.
391
00:19:23,579 --> 00:19:26,331
Talvez você não devesse receber conselhos
da sua irmã mais velha.
392
00:19:27,457 --> 00:19:28,876
Muito à sua frente, mãe.
393
00:19:30,252 --> 00:19:32,421
Querida, você não precisa mudar a si mesmo
394
00:19:32,421 --> 00:19:34,006
fazer um garoto gostar de você.
395
00:19:34,006 --> 00:19:36,550
Sim. E não importa o que digam,
396
00:19:36,550 --> 00:19:39,094
o estéreo não soa
melhor no banco de trás.
397
00:19:44,850 --> 00:19:48,312
Cheyenne, temos que fazer
muito trabalho antes de se tornar mãe.
398
00:19:54,693 --> 00:19:56,486
[Reba, Van rindo]
399
00:19:56,486 --> 00:19:57,863
Ah, Van, graças a você,
400
00:19:57,863 --> 00:20:00,490
Sempre me lembrarei do Álamo.
401
00:20:00,490 --> 00:20:02,159
- O Álamo.
- O Álamo.
402
00:20:02,701 --> 00:20:05,287
Sim, eu era muito bom,
exceto aquela parte.
403
00:20:05,287 --> 00:20:08,165
Ei, soldados viajam. Eu comprei.
404
00:20:10,709 --> 00:20:13,503
Ei, na primavera
Estou fazendo testes para o musical.
405
00:20:13,503 --> 00:20:14,713
[risos]
406
00:20:14,713 --> 00:20:17,841
Ah, garoto! Um musical!
407
00:20:21,220 --> 00:20:22,804
- Ei.
- Ei.
408
00:20:22,804 --> 00:20:23,722
Olá.
409
00:20:23,722 --> 00:20:25,307
Ah, cara, o jogo.
410
00:20:25,933 --> 00:20:27,059
Quão ruim foi?
411
00:20:27,684 --> 00:20:29,311
Bem, não tenho certeza se você quer saber.
412
00:20:30,229 --> 00:20:31,063
Nós vencemos.
413
00:20:31,772 --> 00:20:33,065
Ah, isso é ótimo!
414
00:20:33,065 --> 00:20:34,816
Então eles realmente não precisam de mim?
415
00:20:34,816 --> 00:20:37,486
Espero que você esteja feliz agora.
O garoto está arrasado.
416
00:20:37,486 --> 00:20:38,904
Isso é fofo!
417
00:20:40,280 --> 00:20:43,158
Se ele estiver arrasado,
sua atuação certamente melhorou.
418
00:20:44,326 --> 00:20:46,703
Eles venceram sem mim.
419
00:20:47,246 --> 00:20:48,288
Sim, 28-20.
420
00:20:48,288 --> 00:20:50,374
Eu nunca teria acreditado
se eu não tivesse visto.
421
00:20:50,374 --> 00:20:52,376
Os outros caras realmente
intensificou seu jogo.
422
00:20:52,376 --> 00:20:55,837
Uau! Você sabe
que alívio é saber
423
00:20:55,837 --> 00:20:57,506
que eles podem vencer sem mim?
424
00:20:58,173 --> 00:21:00,592
- Isso me faz querer jogar de novo.
- É verdade?
425
00:21:00,592 --> 00:21:03,595
- Ah, querido. Oh!
- Oh!
426
00:21:03,595 --> 00:21:05,889
Vamos. Vamos subir
e estudar para a prova.
427
00:21:05,889 --> 00:21:08,809
OK. Mas se você conseguir
todas as respostas certas, talvez pudéssemos...
428
00:21:08,809 --> 00:21:10,519
Venha aqui, agora.
429
00:21:11,687 --> 00:21:13,730
Eles vão ficar exaustos depois das provas finais.
430
00:21:18,902 --> 00:21:21,405
[música tema de encerramento tocando]